Sir Ulrich, está fantástico.
Jocelyn, está....
Uh, você...
...me lembra a Bíblia.
Quando Deus parou o Sol para dar tempo a Joshua para derrotar os Amoritas.
Não entendi.
Se pudesse pedir a Deus uma coisa...
...seria para parar a Lua.
Parar a Lua e fazer esta noite...
...e a sua beleza...
...durarem para sempre.
O que quer dançar? Um coranto?
Ou uma dança baixa?
Sir Ulrich.
Porque não nos mostra uma dança do seu país?
Mostre-nos uma dança de Gelderland.
Sim. Gelderland.
Bem, é parecido com o farandol...
...mas com algumas diferenças.
Bem, faz uma reverência.
E...
...e....
Aos seus lugares. Aos seus lugares.
O quê?
-Não sei. Muito pequeno, muito leve. -Vai ser esmagado. Morto.
Não. Eu encontrei uma nova maneira de aquecer o aço. É mais fino, menor...
...mas igualmente forte.
O que é isso?
A minha marca para que outro cavaleiro possa admirar a minha armadura.
Gire e dobre. Sinta o movimento.
-Mas eventualmente vou ser atacado. -E então morro.
Tem ao menos a coragem de testar?
Está bem?
Não senti nada.
-Quem é aquele cavaleiro? -Piers Courtenay.
Aumentou os impostos na terra dele 3 vezes este ano para pagar o torneio.
O povo dele passa fome enquanto ele se senta num baquete.
Provavelmente é verdade.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
O Conde Adhemar...
...filho de Philippe de Vitry...
...filho de Gilles...
...mestre das companhias livres...
...defensor da sua enorme virilidade...
...um exemplo brilhante da cavalaria...
...e champanhe.
Bom trabalho!
Bravo!
Repare em todos os movimentos que o Adhemar faz. Vamos encontrar um ponto fraco.
Bem, Colville parece bem.
...meu amo...
...o segundo filho de Sir Wallace Percival.
É com profunda honra...
É com profunda honra que apresento à vocês....
É Edward, meu senhor. Eles têm certeza.
...o ilustre Sir Thomas Colville!
Adhemar se retirou.
Retirar assim só pode significar uma coisa.
Realeza.
Vou ver o que consigo descobrir.
Prepare-se para largar a bandeira.
Não, não. Ainda não. Espere, ouça.
Músicos, anunciem.
-Tenho de falar com o meu senhor. -Então vai.
Veja se consegue vencer a Segunda Vaga.
Espera! Espera!
Colville é Edward, O Principe Negro, futuro Rei de Inglaterra.
Está disfarçado como eu para que possa competir.
Ele nunca encontrou um inimigo sem o derrotar nem cidade que não conquistasse.
Somos Ingleses! Sabemos quem ele é!
-Deve se retirar. Diga a eles, Geoff. -Absolutamente!
A lança.
Dê-me a lança.
Lança!
Oh, minha rica tia.
A partida é um empate.
Está louco? Colocou em perigo um membro da família real.
Ele se colocou em perigo sozinho.
Bem lutado, Sir Ulrich, como em Rouen.
Você também, Principe Edward.
Você me conhecia?
E mesmo assim combateu?
-Não é de mim recuar. -Não. Nem eu.
Pensei que aconteceria.
Sim, acontece.
-Boa sorte para você. -Para você também.
O vencedor do duelo montado e campeão do torneio...
...Ulrich von Lichtenstein.
-Derreta, venda, faça o que for preciso. -Sim, Sua Magestade.
É o campeão!
Eu não sou campeão até derrotar o Adhemar. Ele recuou.
Sir Ulrich.
-Diga-me o que vai vestir esta noite. -Nada.
Vamos causar sensação, pois eu estarei vestida.
Nunca se cansa de estar sempre escolhendo roupa?
Ela está falando de tirar a roupa.
Uma flor só é bonita quando as suas pétalas são bonitas, não?
Uma flor não serve para nada.
Verdade?
Não pode comer uma flor. Ela não te mantém quente.
E uma rosa nunca atirou um homem abaixo de um cavalo, não?
É apenas uma moça boba, não é?
É melhor ser uma moça boba com uma flor do que um rapaz tonto com um cavalo e um pau.
Adeus.
Chama-se lança.
Olá.
-Tenho palavra. -Quê?
Adhemar foi chamado de volta às companhias livres.
Edward exigiu isso. Pode estar fora toda a época.
Primeiro a Jocelyn e agora Adhemar.
Muito bem.
Sim, muito bem.
Os resultados do torneio, meu senhor.
Ulrich.
-Geoff. -William.
Preciso escrever uma carta.
"Querida Jocelyn." Não. "Minha querida Jocelyn."
Melhor.
"Tenho saudades de você."
Isso está ruim?
Bem, é com você, na verdade. É o seu funeral, quero dizer, carta.
-Fala dos peitos dela. -Que tem saudades deles.
Dos peitos?
Sim, podia, mas eu tinha tendência a olhar para cima dos peitos.
Tenho saudades da garganta dela?
Ainda mais alto. Em direção aos céus.
A lua. Os peitos dela não eram muito impressionantes.
A lua? A lua.
"É estranho pensar...
...que não te vejo há um mês.
Já vi a lua nova, mas não a vi.
Já vi pôr do sol e nascer do sol, mas nada da sua belissima cara."
Isso é muito bom.
Eu uma vez conheci uma moça que....
Ela partiu meu coração. Eu disse que os pedaços...
"Os pedaços do meu coração partido podem passar pelo buraco de uma agulha."
Ele escreve como se estivesse morta.
Sim, madame. Ele também está.
Ela costumava cozinhar para o Duque de York.
Sinto falta dela como o sol sente falta da flor.
"Sinto falta de você como o sol sente falta da flor.
Como o sol sente falta da flor no meio do inverno.
Em vez da beleza para onde mandar a sua luz...
...o coração endurece como o mundo gelado que a sua ausência me dá."
"Vou competir a seguir em Paris.
Vou sentir um grande vazio se não estiver lá."
Eu gosto.
E agora, para acabar.
Com "esperança."
O amor deve acabar com esperança.
O meu marido, que Deus o tenha...
...disse uma coisa que eu nunca hei de esquecer.
"A esperança me guia. Ela..."
"Ela me guia durante o dia e especialmente durante a noite.
Tenho esperança que depois de deixar de te ver...
...não seja a última vez que olho para você."
Acabe com:
"Com todo o amor que te tenho...William."
Quer dizer "Ulrich."
"Com todo o amor que te tenho...
...continuo seu...
...o cavaleiro do seu coração."
O meu mestre espera que tenha alguma coisa para lhe mandar.
Aí vai uma vez! Não vou lhe negar. Duas vezes! Não vou. Três vezes!
Nego-lhe.
A terceira lhe negou!
Sem Adhemar.
Wat.
Diga-me, a viu? Ela leu a carta?
Sim, e sim.
E?
Ela vem a Paris!
Ela deu alguma coisa para me trazer? Uma carta? Alguma coisa?
Ela deu alguma coisa? Ela deu.
Uh, quero dizer, um....
Bem, o que é? Dê-me.
Sim!
Que diabo, sim!
Ela...Porque ela... Quer dizer ela... Sim!
Cinquenta.
É um bom número.
Desculpe-me.
Eles dizem que é um Francês, e não Sir Ulrich, que vai ganhar o torneio.
Mas o montante são 50 florins.
-É tudo o que temos. -Se tivessemos 60, seria isso.
Ulrich contra todos os franceses aqui?
Ele ganhou quatro torneios seguidos. E o Adhemar não está aqui.
Também verifiquei os escudos. John Beaumont está aqui.
Conde Theobald, Philip de Burgundy... todos os campeões Franceses.
Ingleses não vão vencer...
...este torneio Francês.
Pernas Inglesas são incertas em solo Francês.
Cala essa boca, está bem?!
Vamos lá, Roland. É uma boa aposta. Se ganharmos posso comprar a minha própria taberna.
-Eu podia escrever o tempo inteiro. -Ter uma fornalha para mim.
E porque o vinho Francês é demais para barrigas Inglesas.
Ouça, estou perto de te calar, parceiro. Juro por Deus, Corcunda de Notre Dame!
Eu só quero ir para casa, e tenho o suficiente para fazer essa viagem cem vezes.
E mais importante, porque o Papa em pessoa é Francês!
O papa pode ser Francês, mas Jesus é Inglês. Está feito.
Ele não vai perder com a princesa o vendo.
Ele é loiro! Ele está chateado!
Vocês vão vê-lo nas listas! Lichtenstein! Lichtenstein!
Ele é loiro! Ele é claro! Ele vem de Gelderland!
Gelderland!
-Acha que ele vem? -Tão certo como o nascer do sol.
Gosta de catedrais.
Venho me confessar.
E o vidro.
Um pedaço de cor, num mundo cinzento.
Não acha?
É bonito.
Acho o mesmo da carta que me mandou.
Fala para mim.
Diga-me essas palavras.
Vou ganhar este torneio para você.
Desculpe?
Vou ganhar este torneio em seu nome. Vou derrotar todos os cavaleiros por você.
A sua beleza vai ser refletida no poder da minha arma e nos flancos do meu cavalo.
Uau.
Verdade?
Verdade? Nos flancos?
Quero ouvir poesia, Ulrich.
Bem, não estou preparado.
Eu estou. Porque toda mulher tem que fazer tudo no horário do homem?
Bem, o dia de um homem é mais cheio, e...
...tem mais que fazer no seu tempo.
-É mesmo? -Sim.
Talvez.
Não?
Exijo poesia...
...e quando quero. Quero agora.
Os seus peitos...
...estão abaixo da sua garganta....
Jocelyn, como posso provar o meu amor por você? Como?
-Quer de verdade? -Sim.
Se quer provar o seu amor...
-...faça o seu pior. -O meu pior?
Que quer dizer?
Em vez de vencer em minha honra com a sua alta reputação...
...aja contra a sua mente e seja ruim.
-Ser ruim? -Perca.
Perder apenas prova que sou um perdedor.
Errado. Perder é um teste muito maior ao seu amor do que ganhar.
Perder iria contradizer o seu interior.
Iria mostrar obediência ao seu amor e a si mesmo!
-É sério? -Mulher, shh!
Não me mande ficar quieto e a ele não! Agora vai! Vai!
Qual é a sua resposta?
Não vou perder.
Então não me ama.
O Protetor da Virgindade Italiana...
...a Lança que admirou a França...
...o Harasser de Paraser!
Demos-lhes o inferno em La Rochelle!
O Defensor do nosso Deus!
Ele, o único...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Deus, sou mesmo bom!
Os flancos do cavalo dele.
Talvez no lugar de onde ele vem, significa amor.
Que está fazendo?
-Perdendo. -Não entendo.
Nem eu.
Ele me ama.
Está cego?
-Viu a bandeira? -Vi, está bem?
Eu sei.
Está perdendo para depois ter uma vitória mais dramática.
Olha, a Jocelyn me disse para perder se eu quisesse provar o meu amor.
-Preferia que fosse cego. -Não seja tolo, Will.
-Todas as mulheres querem provas, só isso. -Provas de quê?
As pernas dela não estavam descruzadas para nada.
-Ainda não descruzei as suas pernas. -Então por que está fazendo isto?!
Porque!
Porque...
...a amo.
-Eu vou perder tudo! -É por isso que se chama jogo.
Dor! Aqui está a sua dor!
Ainda assim, é muito romântico.
É uma mulher ou um ferreiro?
Às vezes sou as duas coisas.
Ooh, isso doi!
Põe-no no chão.
Nenhum cavaleiro se distanciou com vitórias.
Se ganhar os duelos que faltam e os seus oponentes perderem...
...pode fazer as semi-finais, ou as finais.
-Pelo menos a armadura provou ser boa. -E o seu amor?
Já provou isso?
Wat, se lembra da igreja quando era pequeno. O medo, a paixão.
É assim que ela me faz sentir.
E por isso, digo o rosário à Jocelyn e a mais ninguém.
William, isso é blasfemia.
Então posso arder no inferno.
Se retirar.
Perder assim. Não se castigue mais.
Oh, Roland.
A minha senhora mandou uma mensagem. Se a ama...
Eu sei, Eu sei. Tenho que perder. Ela não está vendo?
Ela diz que se a ama, não vai perder de novo.
Ela diz que se a ama, vai vencer este torneio.
Ali está ela, o fruto do seu amor. A sua Venus.
E como a odeio.
-Não entendo as mulheres. -Nem eu, mas elas nos entendem.
Talvez você não.
Sim!
Mulher, eh?
Quarenta e oito...
...quarenta e nove...
...e cinquenta.
Muito obrigado, cavalheiros. Foi um prazer negociar com vocês.
Procure-nos se forem a Londres, para o campeonato do mundo, talvez.
Não fique triste. Tome, tome uma bebida por minha conta.
Ele é rápido, ele é engraçado e faz um monte de dinheiro, Lichtenstein!
Guinevere vai a Lancelot.
Trate-o bem, minha senhora.
Trate-o bem.
Sentimos a sua falta no banquete.
"Sentimos"?
Eu.
Jocelyn.
O seu prêmio.
Meu prêmio.
Eu não mereço um prémio.
Então quem merece?
A minha aia diz-me que às vezes os seus amigos...
...te chamam de William.
Isto é verdade, Sir Ulrich?
Sim.
É verdade.
O seu nome não me interessa.
Desde que te possa chamar meu.
Mas Jocelyn, eu sou seu.
Que droga, garota.
Precisa de um médico.
Ele esteve aqui. Ele diz que vou sobreviver, embora não sinta isso.
Oh, William. Esta dor é culpa minha.
Sim, é verdade.
Contudo...
...o meu pai...
...me ensinou a tratar os maus...
...com bondade.
Este é um bom ditado.
Isso também vai ser minha culpa.
Há quanto tempo algum de vocês não voltam? Eu estive fora apenas seis meses.
Dois anos para mim.
Três anos.
Cinco. Cinco longos anos.
William?
Doze.
Doze anos.
Ele vai ser aprendiz?
Por quanto tempo?
Sete anos.
Sir Ector?
Eu sou o camponês. Falei com você lá fora do estádio de Londres.
Oh, sim. Eu me lembro.
O rapaz é este?
Avança, filho. Deixe-me olhar para você.
Cuidado com isso, Roland!
Tem medo de mim, rapaz?
Tem a maior parte dos dentes?
Mostre-me o seu braço. É forte?
Bem, ele é um pequeno espantalho mal alimentado.
Mas tem espirito.
Posso te mostrar um grande mundo cheio de aventura...
...e maravilhas com que nunca sonhou.
Consegue preparar o cavalo e levá-lo?
Bem, vamos lá. Diz adeus ao seu pai.
Ele é um verdadeiro cavaleiro, William. Veja e aprenda tudo o que puder.
É tudo o que posso fazer por você, filho.
Agora vai mudar o seu futuro e ter uma vida melhor do que a que eu tive.
Roland, mostre ao rapaz os deveres dele.
-Pai? Tenho medo. -De quê?
Não sei o caminho de volta para casa.
Não seja tolo, William. Só tem que seguir os seus pés.
Londres.
Dê-nos um grito, Londres!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Adhemar está aqui. Ele entrou. -Deve ter se entediado da guerra.
Não, o principe Negro o mandou. Ele teve que desfazer o seu exército.
Eles estavam se revoltando, saqueando cidade atrás de cidade.
Roubando, matando, derrubando igrejas.
Cometendo os mais velhos pecados de novas maneiras.
Por fim vamos nos defrontar de novo, Sir Ulrich.
E no Campeonato do Mundo.
E como te prometi antes...
...vai olhar de baixo para mim atrás das minhas costas.
Deixe o passado morrer.
Saiu-se bem na minha ausência, nos duelos e fora deles, me contaram.
Ganhando troféus, cavalos, mulheres.
Gostaria de por nesta ordem?
Geralmente, com algumas exceções.
Linda, não é?
Um verdadeiro troféu, não acha?
-Fala dela como um alvo. -Não é?
Não.
Ela é a flecha.
Comecei as negociações com o pai dela.
Vou fazer dela minha noiva.
Ela vai ser preparada...
...e posta no meu cavalo.
Alvo ou seta, não faz diferença.
Eu vou tê-la.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Como batia nele? -Com um pau, enquanto dormia.
Mas num cavalo? Com uma lança?
O homem é invencível.
Olá.
-Você é o Sir Ulrich von Lichtenstein. -Sim.
É o meu cavaleiro favorito. Quando defrontamos, digo sempre que sou você.
O que faz em Cheapside? Hoje não há festa.
Pode guardar um segredo?
Eu nasci em Cheapside, ali ao virar a esquina.
-É sério, Sir Ulrich? -É sério.
Eu vivo ali mesmo.
Quantos anos tem?
-Nove e meio. -Nove e meio.
Será que se lembra de um homem, embora possa já ter morrido há muito tempo.
Era tão alto como um cavaleiro. O seu nome era John Thatcher.
-Claro que me lembro dele. -Lembra?
Sim. Ele ainda vive ali.
Às vezes fica sentado na janela, mas ninguém sabe porquê.
Que quer dizer?
Ele é cego, sir.
Tem alguém aí?
Se está aqui por causa da rede, Ainda não está feita. Volte amanhã.
Quem é você?
Um cavaleiro.
O meu nome...é Ulrich.
Ulrich? Ouço esse nome ser aclamado no estádio.
Que você quer aqui?
Tenho notícias, Mestre Thatcher.
Notícias do seu filho.
Do meu William? Bem, entre, sir.
Que notícias? Ele está vivo?
Sim. Ele está.
Ele está muito bem.
Ele queria que você soubesse...
...que afinal ele mudou o seu futuro.
E ele seguiu os pés dele?
E finalmente encontrou o caminho para casa?
Sim.
Pai.
Oh, William. Oh, meu filho.
Eu também gostaria de conhecer este Wat. E o Roland também.
E vai, Pai.
E as mulheres? Tem alguma ou muitas?
Tenho uma.
Também gostaria de conhecê-la.
Esta goteira não pode estar aqui, Pai.
-Não no quarto de um camponês. -Para um cego é bem bom.
Bem, sou um camponês.
Vou consertá-la.
Vivo. Pensei que estaria morto, o que é uma loucura...
...porque ele também era forte. muito forte.
-Geoff. -Jocelyn.
Este dia fica cada vez melhor e melhor.
Alguém morreu?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...te seguiu ontem à noite. Até Cheapside.
Ele viu o seu pai.
Will, eles me pediram as suas patentes.
Eles estão à sua espera nas listas para te prender.
Uma dúzia de guardas reais.
-Eles vão te colocar na cadeia. - Mas eu enfrento o Adhemar em cinco minutos.
Não, você está fora. Eles já riscaram o seu nome.
Selem os cavalos. Eles podem prender a sua bagagem, você não.
Esperem.
Então, o que acha...
...agora que sabe o que eu sou?
Saber o que você é, William, Levaria toda uma vida.
Aquela que eu tenho disponível para dar. Mas agora tem de fugir.
Fuja, e eu fugirei com você.
Jocelyn, não posso fugir.
Eu sou um cavaleiro, e vou me expor ao perigo!
No seu coração, não no papel. E o papel é o que conta para eles!
William, te amo.
Eu te amo. Te amo.
-Não vou te ver indo para a cadeia. -Mas vai me ver fugir? Não!
Que droga de orgulho, William.
É só você que não se verá fugindo.
O orgulho é a única coisa que não me podem tirar!
Mas podem tirá-lo de você. Podem e vão fazê-lo.
Oh, vão.
Mas o amor não podem tirar.
E onde vamos viver?
No meu celeiro?
-Com os porcos no inverno? -Sim, William, com os porcos.
Com os porcos.
O pobre pode casar por amor.
Jocelyn, fala daquilo que não sabe!
William, te imploro.
Por favor.
Fuja. Faça isso por amor.
Roland, gostaria de me ver fugindo?
E você, Geoff?
Eu também desejo, com todo o meu coração.
Wat? Você e eu? Não somos fugitivos.
Sim.
William, hoje somos.
Foge, William.
Eu não vou fugir!
Sou um cavaleiro.
Bem, rapazes...
...tudo que é bom acaba.
Vamos acabar juntos.
Vai se retirar desta posição com honra.
Estou aqui para competir.
Está aqui para ser preso.
Está bem!
Aquele que luta para chegar às estrelas...
...acaba por cair...
...com um só golpe.
Foi pesado.
Foi medido.
E foi considerado insuficiente.
É uma perda ou outra...William.
Nesse mundo poderia ter me vencido?
Sai, Roland.
Deixe-os me terem.
Deus te ama, William.
Eu também.
Vão! Dispersem!
Ou vou partir vocês todos!
Como Jesus Cristo de Nazaré e a sua santa mãe...
...a Virgem Maria são minhas testemunhas, Eu vou partir todos vocês!
Vou estripar! Punho! Dor!
Vou meter as mãos e quebrar vocês! Dor! Muita dor!
Estamos em apuros.
Ouça-me.
Ouça-me!
Que dupla fazemos, huh?
Ambos tentamos esconder quem somos.
Ambos impossibilitados de fazer.
Os seus homens te amam.
Se não conhecesse mais nada além de você, seria suficiente.
Mas devia saber quando retirar.
Isso também é de cavaleiro.
Soltem-no.
Ele pode parecer ser de origens humildes...
...mas os meus historiadores pessoais descobriram...
...que ele descende de uma antiga linha real.
Esta é a minha palavra.
E sendo assim, está fora de discussão.
Agora...
...se posso devolver a bondade que um dia me mostrou.
Ajoelhe-se.
Pelo poder em mim investido Pelo meu pai, Rei Edward...
...e por todas as testemunhas aqui...
...eu o declaro...
...Sir William.
Levante-se...Sir William.
Pode entrar no duelo?
Tem o meu torneio para acabar.
Agora, se sente preparado para competir, ou devemos riscar o seu nome?
Estou pronto.
Vou informar o seu oponente. Procura o seu escudo nas listas.
Agora.
Obrigado, meu senhor.
Todos dando as boas vindas ao principe Edward!
Meus senhores, minhas senhoras...
...e todas as outras pessoas.
Dou à vocês o filho de Philippe de Vitry, filho de Gilles....
-Tem certeza? -Sim.
Não é nada senão açucar pintado de preto.
É um alvo pequeno...
...mas aponta para o coração.
--o intrépido...
...conquistador de incontáveis Reinos, Conde...
...Adhemar!
Oh, Deus. Vou buscar o médico.
Roland!
Você é o médico.
Vamos lá.
Ele afiou a ponta.
Kate, me dê outro.
Senão desistiremos.
Filho da mãe!
Kate, Não consigo respirar. não consigo respirar.
Como eu disse, camponês.
Naquele mundo poderia ter me vencido?
Esse lugar não existe.
Ela está aqui.
Com o seu pai.
Mude as estrelas.
Vamos dançar, você e eu.
Duas lanças a zero.
Tem que o derrubar ou matar. É a única maneira de ganhar.
-Precisa de mais armadura... -Não, deixa.
Não consigo respirar com ela.
Lança.
Mal a consigo segurar.
Droga.
Prenda-a ao meu braço.
Wat...
...prenda-a ao meu braço.
Faça isso.
Boa gente!
Falhei na minha introdução!
Mas por favor...
...por favor, eu peço à vocês.
Escutem-me agora.
Pois eu ficarei...
...para sempre calado...
...e sem falar para vocês.
Dias como estes...
...são muito raros para estragar com palavras muito fortes.
E assim, tenho medo, sem mais demoras...
Desculpe-me, meu senhor.
Aqui está ele! Um de vocês!
Nascido ao lado deste mesmo estádio...
...e aqui perante a vocês.
O filho de John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
É esse o seu nome.
Sir William Thatcher.
O seu pai ouviu.
Boa sorte, William.
William!
Foi pesado.
Foi medido.
E foi considerado...
...absolutamente insuficiente.
Benvindo ao novo mundo.
Deus te salvará, se for correto ele fazer isso.
William!
Sim!
Ele ganhou! Ele ganhou!
Venceu, Will!
Oh, William.
Vou escrever esta história.
Sobre o principe e os cavaleiros?
Não, sobre tudo. Toda a mentira da atividade humana na visão do autor.
Talvez não você.
É a sua vez.